IG XV 2, 629

« ‹

› »

Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift, syllabisch
Lekane
Ton
225/4

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung:

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

extrinsecus sub labro:

außen unter dem Rand:

1[nu-pa-i ta] e-pi to so-to-ro-pi-[ki] ọ-na-[a-ko-ra-se o pi-lo]-ṇị-o pa-i-se [ko-ro-u-se o te-ka-ta-po]-ro-se ←

1Der Nymphe auf dem Kegelberg (weihte dies) Onaagoras der Sohn d. Philonios, Friseur, der Zehnteinnehmer,

2[a-po to-i] ṭị-ri-to ka-se i-ḳọ-so-to [we-te-i] e-pa-za-[ta-i tu-ka-i] ←

2von dem dreiundzwanzigsten Jahr, zu gutem Glück.

extrinsecus sub labro:

1[nu-pa-i ta] e-pi to so-to-ro-pi-[ki] ọ-na-[a-ko-ra-se o pi-lo]-ṇị-o pa-i-se [ko-ro-u-se o te-ka-ta-po]-ro-se ←

1[Νύφαι τᾷ] ἐπὶ τῶ στρόφι[γι] Ὀ̣να[αγόρας ὁ Φιλω]ν̣ί̣ω παῖς [κωρούς, ὁ δεκαταφό]ρος, ←

2[a-po to-i] ṭị-ri-to ka-se i-ḳọ-so-to [we-te-i] e-pa-za-[ta-i tu-ka-i] ←

2[ἀπὸ τῶι] τ̣ρ̣ίτῳ κὰς ἰκ̣ο̣στῷ [ϝέτει], ἐπ᾿ ἀζα[θᾶι τύχαι]. ←

extrinsecus sub labro:

all’esterno, sotto il bordo:

1[nu-pa-i ta] e-pi to so-to-ro-pi-[ki] ọ-na-[a-ko-ra-se o pi-lo]-ṇị-o pa-i-se [ko-ro-u-se o te-ka-ta-po]-ro-se ←

1Alla Ninfa sulla collina appuntita Onaagoras, il figlio di Philonios, barbiere, l’esattore della decima, (ha consacrato questo)

2[a-po to-i] ṭị-ri-to ka-se i-ḳọ-so-to [we-te-i] e-pa-za-[ta-i tu-ka-i] ←

2dal ventitreesimo anno, alla buona fortuna.

Inscriptiones Graecae